Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pl родовые боли

  • 1 родовые боли

    adj
    gener. de weeen

    Dutch-russian dictionary > родовые боли

  • 2 de weeen

    родовые схватки; родовые боли
    * * *
    гл.
    общ. родовые боли, родовые схватки

    Dutch-russian dictionary > de weeen

  • 3 dzemdību sāpes

    родовые боли

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > dzemdību sāpes

  • 4 fájdalom

    * * *
    формы: fájdalma, fájdalmak, fájdalmat
    1) боль ж

    fájdalmában — от бо́ли

    fájdalmat csillapíta- ni — унима́ть/уня́ть боль

    2) скорбь ж, боль ж ( душевная)
    * * *
    [fájdalmat, fájdalma, fájdalmak] 1. { testi) боль;

    csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;

    éles/metsző \fájdalom — резкая боль; резь; elviselhetetlen \fájdalom — невыносимая боль; hasogató \fájdalom — ноющая боль; görcsös \fájdalom — схватка; heves \fájdalom — сильная/острая боль; kínzó \fájdalom — мучительная боль; köszvényes \fájdalom — подагрические боли; lüktető \fájdalom — пульсирующая боль; növési fájdalmak — болезни роста; nyilalló \fájdalom — стреляющая боль; sajgó \fájdalom — ноющая/щемящая боль; szúrás okozta \fájdalom — боль от укола; szúró \fájdalom — колюшая боль; biz. колотье; szülési fájdalmak — родовые боли/потуги/схватки; tépő \fájdalom — рвущая боль; tompa \fájdalom — тупая боль; сосание; tűrhetetlen \fájdalom — нестерпимая/ö/z невозможная боль; a \fájdalom enyhítése — утоление боли; \fájdalom kisugárzása — отражение боли; \fájdalom kisugárzik — боль отдаётся; feljajdul/felüvölt fájdalmában — взвыть v. зареветь от боли; fájdalmában dobálja magát — кататься v. метаться от боли; fájdalmában meggörnyed — его корчит v. крючит от боли; sírni szeretne fájdalmában — до слёз больно; fájdalmat csillapít/ enyhít — унимать/у нить v. утолять/утолить боль; fájdalmat elvisel/tűr — терпеть боль; fájdalmat érez — испытывать боль; fájdalmat kelt — вызывать/вызвать боль; fájdalmat okoz vkinek — причинить/причинить боль v. делать/ сделать больно кому-л.; (fájó hely, seb érintésével) бередить/разбередить; fájdalmat okoz (fáj) — болеть, сосать/пососать; hasító fájdalmat okoz — резать/разрезать; \fájdalommal jár — причинить боль; сопровождаться болью;
    2. vál. (lelki szenvedés) скорбь, боль;

    lelki \fájdalom — душевная боль;

    mélységes \fájdalom — глубокая печаль; глубокое горе; vkinek/vminek elvesztése miatt érzett \fájdalom — боль утраты; fájdalmat érzek vmi miatt — мне больно за что-л. v. из-за чего-л.; (lelki) fájdalmat okoz vkinek ранить кого-л.; делать/сделать больно v. причинить боль v. доставлять/доставить огорчение кому-л.; e szavak lelki fájdalmat okoztak — эти слова ранили её душу; fájdalmat okozó — причиняющий боль; \fájdalomtól megtört szívvel — с прискорбием; \fájdalommal értesültünk arról, hogy — … с сожалением узнали мы о том, что …; raély \fájdalommal — с глубоким прискорбием; с глубокой скорбью; mély \fájdalommai tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.;
    3.

    \fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;

    \fájdalom, nem sikerült! — к сожалению, не удалось !

    Magyar-orosz szótár > fájdalom

  • 5 pains

    (n) тяготы
    * * *
    * * *
    n. страдания, родовые боли, родовые схватки; усилия, старания
    * * *
    боли
    страдание
    страдания
    усилие
    усилия
    * * *
    1) достижение 2) старание

    Новый англо-русский словарь > pains

  • 6 ԵՐԿՈՒՆՔ

    ի 1. Родовые боли (муки), родовые схватки, потуги. 2. (փխբ.) Муки творчества.

    Armenian-Russian dictionary > ԵՐԿՈՒՆՔ

  • 7 ωδίνες

    αι
    1) родовые боли;

    ωδίνες του τοκετού — родовые схватки;

    2) муки, страдания, беды

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ωδίνες

  • 8 dolores de parto

    сущ.
    общ. родовые муки, родовые боли (муки)

    Испанско-русский универсальный словарь > dolores de parto

  • 9 douleurs de l'accouchement

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > douleurs de l'accouchement

  • 10 pains

    страдания имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > pains

  • 11 doğum

    I
    сущ.
    1. роды (физиологический процесс появления на свет ребенка). Yüngül doğum легкие роды, ağır doğum тяжелые роды, çətin doğum трудные роды, birinci (ilk) doğum первые роды, ağrısız doğum безболезненные роды, gecikmiş doğum запоздалые роды, süni doğum искусственные роды, erkən doğum преждевременные роды, özbaşına doğum самопроизвольные роды; мед. doğumun keyidilməsi (ağrısızlaşdırılması) обезболивание родов
    2. рождение. Doğumun qeydiyyatı юрид. регистрация рождения, doğum haqqında şəhadətnamə свидетельство о рождении; doğum günü день рождения
    3. рождаемость (количество рождений). Doğumu artırmaq повысить рождаемость
    II
    прил.
    1. родильный:
    1) предназначенный, приспособленный для оказания медицинской помощи беременным и роженицам. Doğum evi родильный дом, doğum şöbəsi родильное отделение
    2) возникающий, бывающий при родах. Doğum qızdırması (titrəməsi) родильная лихорадка
    2. родовой:
    1) бывающий при родах. мед. Doğum ağrıları родовые боли, doğum zədəsi родовая травма (повреждение ребёнка, связанное с родами), doğum sancıları родовые схватки (потуги)
    2) относящийся к родам

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğum

  • 12 Labores parturientum

    m pl
    родовые боли, родовые схватки

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Labores parturientum

  • 13 accouchement

    m
    accouchement avant terme, accouchement prématuré — преждевременные роды
    accouchement après terme, accouchement tardif — запоздалые роды

    БФРС > accouchement

  • 14 tuerto

    1. adj
    1) одноглазый; кривой (разг.)
    2. m
    1) обида, оскорбление
    ••

    БИРС > tuerto

  • 15 ωδις

         ὠδίς
        - ῖνος ἥ (dat. pl. ὠδῖσι - Theocr. ὠδίνεσσιν)
        1) преимущ. pl. родовые боли Hom., Pind.
        

    ὠ. παίδων Soph. и αἱ δι΄ ὠδίνων γοναί Eur. — мучительные роды

        2) плод родовых мук, т.е. отпрыск, дитя Aesch., Pind., Arst.
        

    Λατοῦς ὠ. Eur. — дитя Лето, т.е. Артемида;

        ἄπτερος ὠ. τέκνων Eur. — выводок неоперившихся птенцов;
        Νιόβη ἑπτὰ δὴς ὠδίνων μυρομένη θάνατον Anth. — Ниоба, оплакивающая смерть (своих) четырнадцати детей

        3) тж. pl. боль, мука, мучение, терзание Aesch., Soph.

    Древнегреческо-русский словарь > ωδις

  • 16 sünnitusvalud

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > sünnitusvalud

  • 17 dzemdību sāpes

    Latviešu-krievu vārdnīca > dzemdību sāpes

  • 18 חבל

    חֶבֶל
    1. верёвка;
    2. верёвка измерительная, мера длины;
    3. силок;
    4. участок (поля), удел;
    5. область, район, край;
    6. истребление, уничтожение;
    7. группа, толпа, стадо;
    8. родовые боли, муки при родах;
    9. плод чрева.

    Еврейский лексикон Стронга > חבל

  • 19 vajúdás

    [\vajúdást, \vajúdása, \vajúdások] 1. (szülésnél) родовые боли/схватки;
    2. átv., vál. стадия возникновения;

    teremtő \vajúdás (művésznél) — муки творчества

    Magyar-orosz szótár > vajúdás

  • 20 vajúdik

    [\vajúdikott, \vajúdikjék, \vajúdiknék] 1. (szülésnél) испытывать родовые боли; рожать;

    még mindig \vajúdikik — она всё ещё не родила!;

    2. átv. испытывать муки творчества

    Magyar-orosz szótár > vajúdik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

  • Роды — (физиология). Нормальные роды наступают после определенного периода беременности, неодинакового для различных животных. До истечения этого периода матка остается обыкновенно в покое, несмотря на постепенно увеличивающееся во время беременности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Роды, физиологический процесс — (медиц.; родовой акт, родоразрешение, Geburt, accouchement, partus) представляют физиологический процесс, совершающийся при помощи сократительной деятельности матки и содействии брюшного пресса, причем изгоняются наружу через растянутый канал… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РОДОВОЙ — 1. РОДОВОЙ1, родовая, родовое. 1. Наследственный, переходящий в роду из поколения в поколение (устар.). Родовой замок. Родовое поместье. Родовое серебро. «Будь плохенький, да если наберется душ тысячки две родовых, тот и жених.» Грибоедов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОДОВОЙ — 1. РОДОВОЙ1, родовая, родовое. 1. Наследственный, переходящий в роду из поколения в поколение (устар.). Родовой замок. Родовое поместье. Родовое серебро. «Будь плохенький, да если наберется душ тысячки две родовых, тот и жених.» Грибоедов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • АНОКСЕМИЯ — (от греч. а отриц. част., oxys кислый и haima кровь), состояние крови, при к ром масса ее, на ограниченном участке или in toto, получает меньшее количество О, чем отдает его тканям; местная А., напр., при спазме сосудов кожи пальца сопровождается …   Большая медицинская энциклопедия

  • Руководство к изучению акушерства — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Роды — (медиц. родовой акт, родоразрешениe, Geburl, accouchement,partus) представляют физиологический процесс, совершающийся при помощисократительной деятельности матки и содействии брюшного пресса, причемизгоняются наружу через растянутый канал шейки и …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • язва — диал. также повреждение, поломка, изъян , арханг. (Подв.), язвить, язвина язва, рубец, пещера , язво, язвецо острие, жало , укр. язва рана, язва , язвина язва, овраг, пропасть , язвити ранить , блр. язва язва, скверный человек , русск. цслав.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ПОСЛЕ — нареч. посля, потом, позже, опосля, затем. | Предлит. с род. Приду после. Сперва подумай, а после скажи. После, не срок, невесть когда. После праздника, в четверг, отказ. После тебя, он первый. После да после а когда ж после то будет? Верь… …   Толковый словарь Даля

  • ВНУТРИУТРОБНАЯ СМЕРТЬ — ВНУТРИУТРОБНАЯ СМЕРТЬ, наступает или вследствие отслойки плодного яйца от стенки матки на том или ином протяжении, или на почве инфекционного процесса, которым поражена беременная женщина. В первом случае причина смерти плода коренится в местном… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»